| frontend/mollie/plugins |
YourPaymentHasFailed |
Ihre Zahlung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut. |
| frontend/detail/navigation |
DetailNavIndex |
Übersicht |
| frontend/index/index |
IndexXmlLang |
de |
| frontend/index/index |
IndexNoscriptNotice |
Um {$sShopname|escapeHtmlAttr} in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktiveren. |
| frontend/plugins/index/viewlast |
WidgetsRecentlyViewedHeadline |
Zuletzt angesehen |
| frontend/index/index |
IndexNoCookiesNotice |
Es wurde festgestellt, dass Cookies in Ihrem Browser deaktiviert sind. Um {$sShopname|escapeJs} in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, Cookies in Ihrem Browser zu aktiveren. |
| frontend/index/header |
IndexMetaAuthor |
|
| frontend/index/header |
IndexMetaRobots |
index,follow |
| frontend/index/header |
IndexMetaRevisit |
15 days |
| frontend/index/header |
IndexMetaKeywordsStandard |
|
| frontend/index/header |
IndexMetaDescriptionStandard |
|
| frontend/index/header |
IndexMetaCopyrightYear |
2014 |
| frontend |
Hide |
Ausblenden |
| frontend/index/checkout_actions |
IndexLinkService |
Service/Hilfe |
| frontend/index/index |
IndexLinkDefault |
zur Startseite wechseln |
| frontend/register/index |
RegisterSupportInfo |
Fragen zu Ihrer Bestellung?
+43 5333 20230 , MO-FR 9.00-17.00 Uhr. |
| frontend/index/menu_left |
IndexLinkMenu |
Menü |
| frontend/index/search |
IndexTitleSearchToggle |
Suche anzeigen / schließen |
| frontend/index/search |
IndexSearchFieldSubmit |
Suchen |
| frontend/index/search |
IndexSearchFieldPlaceholder |
Suchbegriff... |
| frontend/index/categories_top |
IndexLinkHome |
Startseite Online-Shop |
| frontend/detail/index |
DetailNavPrevious |
Zurück |
| frontend/detail/index |
DetailNavNext |
Vor |
| frontend/cookie_consent/main |
manager/title |
Cookie-Einstellungen |
| frontend/cookie_consent/main |
manager/description |
Diese Website benutzt Cookies, die für den technischen Betrieb der Website erforderlich sind und stets gesetzt werden. Andere Cookies, die den Komfort bei Benutzung dieser Website erhöhen, der Direktwerbung dienen oder die Interaktion mit anderen Websites und sozialen Netzwerken vereinfachen sollen, werden nur mit Ihrer Zustimmung gesetzt. |
| frontend/cookie_consent/main |
manager/configuration/title |
Konfiguration |
| frontend/cookie_consent/main |
manager/save |
Einstellungen speichern |
| frontend/index/menu_left |
IndexActionCloseMenu |
Menü schließen |
| frontend/index/menu_left |
IndexSidebarCategoryHeadline |
Kategorien |
| frontend/index/menu_left |
MenuLeftHeadingInformation |
Informationen |
| frontend/paypal_unified/index/sidebar |
logo/paypal/title |
PayPal - Schnell und sicher bezahlen |
| frontend/detail/description |
DetailDescriptionLinkInformation |
Weitere Artikel von {$sArticle.supplierName|escape} |
| frontend/detail/actions |
DetailLinkReview |
Bewertung abgeben |
| frontend/detail/index |
DetailThumbnailText |
Vorschau |
| plugins/neti_quick_order/frontend/mass_order |
modal_title |
Massenbestellung |
| plugins/neti_quick_order/frontend/mass_order |
modal_button |
Massenbestellung |
| frontend/detail/buy |
DetailBuyInfoNotAvailable |
Dieser Artikel steht derzeit nicht zur Verfügung! |
| frontend/detail/data |
DetailDataId |
Artikel-Nr.: |
| frontend/detail/index |
DetailAttributeField1Label |
Freitextfeld 1 |
| frontend/detail/index |
DetailAttributeField2Label |
Freitextfeld 2 |
| frontend/plugins/notification/index |
DetailNotifyInfoValid |
Vielen Dank! Wir haben Ihre Anfrage gespeichert. Sie werden benachrichtigt sobald der Artikel wieder verfügbar ist. |
| frontend/plugins/notification/index |
DetailNotifyInfoInvalid |
Bei der Validierung Ihrer E-Mail-Benachrichtigung ist ein Fehler aufgetreten. Eventuell wurde Ihre E-Mail-Adresse bereits validiert. |
| frontend/plugins/notification/index |
DetailNotifyInfoErrorMail |
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein |
| frontend/plugins/notification/index |
DetailNotifyInfoSuccess |
Bestätigen Sie den Link der E-Mail, die wir Ihnen soeben geschickt haben. Wir benachrichtigen Sie dann, sobald der Artikel wieder verfügbar ist. |
| frontend/plugins/notification/index |
DetailNotifyAlreadyRegistered |
Sie haben sich bereits für eine Benachrichtigung für diesen Artikel eingetragen! |
| frontend/plugins/notification/index |
DetailNotifyHeader |
Benachrichtigen Sie mich, sobald der Artikel lieferbar ist. |
| frontend/plugins/notification/index |
DetailNotifyLabelMail |
Ihre E-Mail-Adresse |
| frontend/index/privacy |
PrivacyText |
Ich habe die Datenschutzbestimmungen zur Kenntnis genommen. |
| frontend/detail/data |
DetailDataInfoFrom |
ab |
| frontend/listing/box_article |
Star |
* |
| frontend/listing/box_article |
ListingBoxArticleStartsAt |
ab |
| frontend/detail/data |
priceDiscountLabel |
|
| frontend/detail/data |
priceDiscountInfo |
|
| frontend/detail/data |
DetailDataInfoSavePercent |
gespart |
| frontend/detail/data |
DetailDataInfoContent |
Inhalt: |
| frontend/detail/data |
DetailDataPriceInfo |
{if $sOutputNet}zzgl.{else}inkl.{/if} MwSt. zzgl. Versandkosten |
| frontend/detail/data |
DetailDataColumnQuantity |
Menge |
| frontend/detail/data |
DetailDataColumnPrice |
Stückpreis |
| frontend/detail/data |
DetailDataColumnReferencePrice |
Grundpreis |
| frontend/detail/data |
DetailDataInfoUntil |
bis |
| frontend/plugins/index/delivery_informations |
DetailDataInfoShippingfree |
Versandkostenfreie Lieferung! |
| frontend/plugins/index/delivery_informations |
DetailDataInfoNotAvailable |
Diese Auswahl steht nicht zur Verfügung! |
| frontend/plugins/index/delivery_informations |
DetailDataInfoShipping |
Dieser Artikel erscheint am |
| frontend/plugins/index/delivery_informations |
DetailDataInfoInstantDownload |
Als Sofortdownload verfügbar |
| frontend/plugins/index/delivery_informations |
DetailDataInfoPartialStock |
Nur {$sArticle.instock} von {$sArticle.quantity} ab Lager lieferbar {if $sArticle.shippingtime}- Lieferzeit für nicht vorrätigen Artikel: {$sArticle.shippingtime} Werktag(e){/if} |
| frontend/plugins/index/delivery_informations |
DetailDataInfoInstock |
Sofort versandfertig, Lieferzeit ca. 1-3 Werktage |
| frontend/plugins/index/delivery_informations |
DetailDataShippingtime |
Lieferzeit |
| frontend/plugins/index/delivery_informations |
DetailDataShippingDays |
Werktage |
| frontend/plugins/index/delivery_informations |
DetailDataNotAvailable |
Lieferzeit ca. 5 Tage |
| frontend/detail/buy |
DetailBuyLabelSurcharge |
Aufpreis |
| frontend/detail/buy |
DetailBuyActionAddName |
In den Warenkorb |
| frontend/detail/buy |
DetailBuyActionAdd |
In den Warenkorb |
| frontend/listing/box_article |
ListingBoxTip |
TIPP! |
| frontend/listing/box_article |
ListingBoxNew |
NEU |
| frontend/listing/box_article |
ListingBoxArticleContent |
Inhalt |
| frontend/listing/box_article |
ListingBuyActionAddText |
In den Warenkorb |
| frontend/listing/box_article |
ListingBuyActionAdd |
In den Warenkorb |
| frontend/paypal_unified/checkout/messages |
error/communication |
Während der Kommunikation mit dem Zahlungsanbieter ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es später erneut. |
| frontend/paypal_unified/checkout/messages |
error/communication/title |
Es ist ein Fehler aufgetreten |
| frontend/paypal_unified/checkout/messages |
errorMessagePrefix |
Fehlermeldung: |
| frontend/paypal_unified/checkout/messages |
error/RiskManagementMatched |
Die gewählte Zahlungsart kann mit Ihrem aktuellen Warenkorb nicht genutzt werden. Diese Entscheidung basiert auf einem automatisierten Datenverarbeitungsverfahren. |
| frontend/listing/box_article |
ListingButtonDetail |
Details |
| frontend/listing/box_article |
ListingBoxLinkCompare |
Vergleichen |
| frontend/detail/actions |
DetailLinkNotepad |
Auf den Merkzettel |
| frontend/listing/box_article |
DetailNotepadMarked |
Gemerkt |
| frontend/detail/actions |
DetailLinkNotepadShort |
Merken |
| frontend/detail/actions |
DetailActionLinkCompare |
Vergleichen |
| frontend/detail/actions |
DetailNotepadMarked |
Gemerkt |
| frontend/detail/actions |
DetailLinkReviewShort |
Bewerten |
| frontend/detail/actions |
DetailLinkVoucher |
Artikel weiterempfehlen |
| frontend/detail/actions |
DetailLinkVoucherShort |
Empfehlen |
| frontend/detail/tabs |
DetailTabsDescription |
Beschreibung |
| frontend/detail/tabs |
DetailTabsRating |
Bewertungen |
| frontend/detail/tabs |
PreviewTextMore |
mehr |
| frontend/detail/tabs |
RatingPreviewText |
Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... |
| frontend/detail/description |
OffcanvasCloseMenu |
Menü schließen |
| frontend/detail/description |
DetailDescriptionHeader |
Produktinformationen |
| frontend/detail/description |
ArticleTipMoreInformation |
Weiterführende Links zu |
| frontend/detail/actions |
DetailLinkContact |
Fragen zum Artikel? |
| frontend/detail/description |
DetailDescriptionHeaderDownloads |
Verfügbare Downloads: |
| frontend/detail/description |
DetailDescriptionLinkDownload |
Download |
| frontend/detail/description |
DetailDescriptionComment |
Unser Kommentar zu |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentInfoFillOutCaptcha |
Bitte füllen Sie das Captcha-Feld korrekt aus. |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentInfoFillOutFields |
Bitte füllen Sie alle rot markierten Felder aus. |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentInfoSuccessOptin |
Vielen Dank für die Abgabe Ihrer Bewertung! Sie erhalten in wenigen Minuten eine Bestätigungs-E-Mail. Bestätigen Sie den Link in dieser E-Mail um die Bewertung freizugeben. |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentInfoSuccess |
Vielen Dank für die Abgabe Ihrer Bewertung! Ihre Bewertung wird nach Überprüfung freigeschaltet. |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentHeader |
Kundenbewertungen für |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentInfoFrom |
Von: |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentAnonymousName |
Anonym |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentInfoAt |
Am: |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentInfoFromAdmin |
Admin |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentHeaderWriteReview |
Bewertung schreiben |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentTextReview |
Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet. |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentLabelName |
Ihr Name |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentLabelMail |
Ihre E-Mail-Adresse |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentLabelSummary |
Zusammenfassung |
| frontend/detail/index |
DetailLinkReview |
Bewertung abgeben |
| frontend/detail/comment |
Rate10 |
10 sehr gut |
| frontend/detail/comment |
Rate9 |
9 |
| frontend/detail/comment |
Rate8 |
8 |
| frontend/detail/comment |
Rate7 |
7 |
| frontend/detail/comment |
Rate6 |
6 |
| frontend/detail/comment |
Rate5 |
5 |
| frontend/detail/comment |
Rate4 |
4 |
| frontend/detail/comment |
Rate3 |
3 |
| frontend/detail/comment |
Rate2 |
2 |
| frontend/detail/comment |
Rate1 |
1 sehr schlecht |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentPlaceholderText |
Ihre Meinung |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentLabelCaptcha |
Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein. |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentInfoFields |
Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| frontend/detail/comment |
DetailCommentActionSave |
Speichern |
| widgets/captcha/custom_captcha |
invalidCaptchaMessage |
Bitte füllen Sie das Captcha-Feld korrekt aus. |
| frontend/detail/tabs |
DetailTabsAccessories |
Zubehör |
| frontend/detail/index |
DetailRecommendationSimilarLabel |
Ähnliche Artikel |
| frontend/detail/index |
DetailRecommendationAlsoBoughtLabel |
Kunden kauften auch |
| frontend/detail/index |
DetailRecommendationAlsoViewedLabel |
Kunden haben sich ebenfalls angesehen |
| frontend/index/checkout_actions |
IndexLinkCart |
Warenkorb |
| frontend/index/checkout_actions |
IndexLinkCheckout |
Zur Kasse |
| frontend/register/login |
LoginHeaderFields |
|
| frontend/register/login |
LoginLinkRegister2 |
|
| frontend/account/login |
LoginLinkRegister2 |
Ich bin Neukunde |
| frontend/account/login |
LoginHeaderExistingCustomer |
Ich bin bereits Kunde |
| frontend/account/login |
LoginHeaderFields |
Einloggen mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort |
| frontend/account/login |
LoginPlaceholderMail |
Ihre E-Mail-Adresse |
| frontend/account/login |
LoginPlaceholderPassword |
Ihr Passwort |
| frontend/account/login |
LoginLinkLostPassword |
Passwort vergessen? |
| frontend/account/login |
LoginLinkLogon |
Anmelden |
| frontend/index/footer |
FooterInfoExcludeVat |
* Alle Preise verstehen sich zzgl. Mehrwertsteuer und Versandkosten und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders beschrieben |
| frontend/index/footer |
FooterInfoIncludeVat |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. Versandkosten und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders beschrieben |
| frontend/index/footer |
IndexCopyright |
Realisiert mit Shopware |
| frontend/index/menu_footer |
sFooterServiceHotlineHead |
Service Hotline |
| frontend/index/menu_footer |
sFooterServiceHotline |
Telefonische Unterstützung und Beratung unter:
Mo-Fr, 09:00 - 17:00 Uhr |
| frontend/index/menu_footer |
sFooterShopNavi1 |
Shop Service |
| frontend/index/menu_footer |
sFooterShopNavi2 |
Informationen |
| frontend/index/menu_footer |
sFooterNewsletterHead |
Newsletter |
| frontend/index/menu_footer |
sFooterNewsletter |
Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktion mehr von {config name=shopName}. |
| frontend/index/menu_footer |
IndexFooterNewsletterValue |
Ihre E-Mail Adresse |
| frontend/index/menu_footer |
IndexFooterNewsletterSubmit |
Newsletter abonnieren |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/title |
Cookie-Richtlinien |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/textMode1 |
Diese Website benutzt Cookies, die für den technischen Betrieb der Website erforderlich sind und stets gesetzt werden. Andere Cookies, die den Komfort bei Benutzung dieser Website erhöhen, der Direktwerbung dienen oder die Interaktion mit anderen Websites und sozialen Netzwerken vereinfachen sollen, werden nur mit Ihrer Zustimmung gesetzt. |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/text |
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können. |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/linkText |
Mehr Informationen |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/declineText |
Ablehnen |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/acceptAll |
Alle akzeptieren |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/configure |
Konfigurieren |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/buttonText |
Einverstanden |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/infoText |
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können. Wenn Sie damit nicht einverstanden sein sollten, stehen Ihnen folgende Funktionen nicht zur Verfügung: |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/productToCart |
Artikel in den Warenkorb legen |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/wishList |
Merkzettel |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/productRecommandations |
Artikelempfehlungen und vieles mehr |
| frontend/cookiepermission/index |
cookiePermission/close |
Schließen |
| frontend/index/datepicker |
datePickerWeekdaysShorthand |
'So', 'Mo', 'Di', 'Mi', 'Do', 'Fr', 'Sa' |
| frontend/index/datepicker |
datePickerWeekdaysLonghand |
'Sonntag', 'Montag', 'Dienstag', 'Mittwoch', 'Donnerstag', 'Freitag', 'Samstag' |
| frontend/index/datepicker |
datePickerMonthsShorthand |
'Jan', 'Feb', 'Mär', 'Apr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Okt', 'Nov', 'Dez' |
| frontend/index/datepicker |
datePickerMonthsLonghand |
'Januar', 'Februar', 'März', 'April', 'Mai', 'Juni', 'Juli', 'August', 'September', 'Oktober', 'November', 'Dezember' |
| frontend/index/datepicker |
datePickerFirstDayOfWeek |
1 |
| frontend/index/datepicker |
datePickerWeekAbbreviation |
'KW' |
| frontend/index/datepicker |
datePickerRangeSeparator |
' bis ' |
| frontend/index/datepicker |
datePickerScrollTitle |
'Zum Wechseln scrollen' |
| frontend/index/datepicker |
datePickerToggleTitle |
'Zum Öffnen klicken' |
| frontend/index/datepicker |
datePickerDaysInMonth |
31, 28, 31, 30, 31, 30, 31, 31, 30, 31, 30, 31 |
| frontend/index/datepicker |
datePickerDateFormat |
'Y-m-d' |
| frontend/index/datepicker |
datePickerTimeFormat |
' H:i:S' |
| frontend/index/datepicker |
datePickerDisplayDateFormat |
'j. F Y' |
| frontend/index/datepicker |
datePickerDisplayTimeFormat |
' - H:i' |
| frontend/detail/config_upprice |
DetailConfigActionSubmit |
Auswählen |
